韻を分かちて詩を題す、花前酒後。 門を閉ぢて鶴を放つ、主去りて客來たる。

文人の暮らしの二つの場面を、簡潔な対句で描いた一則です。分韻は詩会で韻に使う字をくじなどで分け合い、それぞれがその字を使って詩を作る遊びです。花の前で、酒を飲んだ後に、興に乗って詩を作り合う楽しさが伝わります。後半の閉門放鶴は、北宋の隠者林逋の逸話を思わせます。林逋は西湖の孤山に住み、梅を妻とし鶴を子とすると言われた人で、舟で出かけている間に客が来ると、童子が鶴を放ち、それを見た林逋が戻ってきたと伝えられます。主去客来は、まさにその場面を言っているのでしょう。鶴が主人と客をつなぐ知らせの役を果たしているところに、隠者の暮らしの風雅がにじみます。人との待ち合わせにも、こうした遊び心があると楽しいものです。