野水の煙に留連し、寒山の月に淡蕩す。

野の水と寒い山という二つの景色の中で、心をさまよわせる楽しみを詠んだ短い対句です。留連は名残惜しくてその場を離れられないこと、淡蕩は心がゆったりとのびやかにたゆたうさまを表します。野水の煙は、野を流れる川の上にかかる夕もやのことで、ぼんやりとした柔らかな景色です。寒山の月は、冬の山にかかる冴えた月で、冷たく澄んだ景色です。柔らかさと冷たさという異なる趣の景色に、それぞれ異なる心の遊ばせ方を配しているところが見事です。どちらの句も、何かをするのではなく、ただ景色の中に身を置き、心を景色に溶け込ませることを楽しんでいます。目的もなく景色の中にたたずむ時間は、忙しい日々の中でこそ貴重なものではないでしょうか。