霜水澄定し、凡そ懸崖峭壁、古木垂蘿、片雲纖月と、一山波中に映在す。 杖を策きて之に臨めば、心境俱に清絕なり。

秋冬の澄んだ水面に映る山の姿を描いた一則です。霜水は霜の降りる季節の冷たい水、澄定は澄んで静まることです。懸崖峭壁は切り立った崖、垂蘿は垂れ下がるつる草、繊月は細い三日月です。こうした山のすべてが波の上に映り込み、水面にもう一つの山が現れます。策杖は杖をつくこと、清絶はこの上なく清らかなことです。水が澄んで静かだからこそ景色が乱れずに映るのであり、それは心が静まれば物事がありのままに見えることのたとえとも読めます。心が波立っているときは、まず水を澄ませるように自分を落ち着かせることから始めたいものです。