紅寥の灘頭、青林の古岸、西風面を撲ち、風雪頭を打つ、蓑を披り笠を頂き、竿を煙水に執れば、儼然として米芾の『寒江獨釣圖』中に在り。

寒い川辺での釣りを、一幅の絵の中に入り込んだ体験として描いた一則です。紅寥は、水辺に紅い穂をつける蓼のことと見て読みました。蓑笠をつけて寒い川で一人釣りをする姿は、唐の柳宗元の詩「江雪」の、孤舟蓑笠の翁、独り釣る寒江の雪、という名句以来、孤高の隠者の象徴とされてきました。米芾は北宋の書家・画家で、奇行でも知られる人物です。寒江独釣図は、その柳宗元の詩の世界を描いた画題として好まれたもので、ここでは米芾の作として挙げられています。つらいはずの寒風や雪も、絵の中にいると思えば、美しい情景の一部に変わります。厳しい状況にあるときも、少し引いて一枚の絵のように眺めてみると、心に余裕が生まれるかもしれません。