酔古堂剣掃 ／ 集素・落葉を煨きて紅爐と為す

山房之磬，雖非綠玉，沉明輕清之韻，盡可節清歌洗俗耳。山居之樂，頗愜冷趣，煨落葉為紅爐，況負暄於岩戶。土鼓催梅，荻灰暖地，雖潛凜以蕭索，見素柯之凌歲。同雲不流，舞雪如醉，野因曠而冷舒，山以靜而不晦。枯魚在懸，濁酒已注，朋徒我從，寒盟可固，不驚歲暮於天涯，即是挾纊於孤嶼。

新字：山房之磬，雖非緑玉，沈明軽清之韻，尽可節清歌洗俗耳。山居之楽，頗愜冷趣，煨落葉為紅炉，況負暄於岩戸。土鼓催梅，荻灰暖地，雖潜凜以蕭索，見素柯之凌歳。同雲不流，舞雪如酔，野因曠而冷舒，山以静而不晦。枯魚在懸，濁酒已注，朋徒我従，寒盟可固，不驚歳暮於天涯，即是挟纊於孤嶼。

書き下し

山房の磬は、綠玉に非ずと雖も、沉明輕清の韻、盡く清歌を節し俗耳を洗ふべし。 山居の樂しみ、頗る冷趣に愜ふ。落葉を煨きて紅爐と為し、況んや暄を岩戶に負ふをや。 土鼓梅を催し、荻灰地を暖む。潛凜以て蕭索たりと雖も、素柯の歲を凌ぐを見る。 同雲流れず、舞雪醉ふが如し。野は曠きに因りて冷やかに舒び、山は靜かなるを以て晦からず。 枯魚懸かる在り、濁酒已に注ぐ。朋徒我に從ひ、寒盟固むべし。 歲暮を天涯に驚かず、即ち是れ纊を孤嶼に挾むなり。