酔古堂剣掃 ／ 集倩・花を待するに客を以てす
園花按時開放，因即其佳稱待之以客。梅花索笑客，桃花銷恨客，杏花倚雲客，水仙淩波客，牡丹酣酒客，芍藥占春客，萱草忘憂客，蓮花禪社客，葵花丹心客，海棠昌州客，桂花青雲客，菊花招隱客，蘭花幽谷客，酴醾清敘客，臘梅遠寄客。須是身閑，方可稱為主人。
新字：園花按時開放，因即其佳称待之以客。梅花索笑客，桃花銷恨客，杏花倚雲客，水仙淩波客，牡丹酣酒客，芍薬占春客，萱草忘憂客，蓮花禅社客，葵花丹心客，海棠昌州客，桂花青雲客，菊花招隠客，蘭花幽谷客，酴醾清敘客，臘梅遠寄客。須是身閑，方可称為主人。
書き下し
園花時を按じて開放すれば、因りて其の佳稱に即きて之を待するに客を以てす。 梅花は索笑客、桃花は銷恨客、杏花は倚雲客、水仙は淩波客、牡丹は酣酒客、芍藥は占春客、萱草は忘憂客、蓮花は禪社客、葵花は丹心客、海棠は昌州客、桂花は青雲客、菊花は招隱客、蘭花は幽谷客、酴醾は清敘客、臘梅は遠寄客。 須らく是れ身閑にして、方に稱して主人と為すべし。
現代語訳
庭の花が季節に従って咲いたら、それぞれにふさわしい美しい呼び名をつけて、客としてもてなします。梅は笑顔を求める客、桃は恨みを消す客、杏は雲に寄り添う客、水仙は波の上を歩む客、牡丹は酒に酔う客、芍薬は春を占める客、萱草は憂いを忘れる客、蓮は禅の集いの客、葵は真心の客、海棠は昌州の客、桂は青雲の客、菊は隠者を招く客、蘭は奥深い谷の客、酴醾は清らかに語らう客、蝋梅は遠くへ贈る客です。ただし、自分の身が閑でなければ、これらの客の主人と名乗ることはできません。
解説
庭の花々を客に見立て、一つ一つに雅な呼び名を与えた一則です。こうした見立ては宋代以来の文人の遊びで、花の性格や故事にちなんで名づけられています。たとえば水仙の淩波は、魏の曹植が洛水の女神を波の上を歩むと描いた「洛神賦」から、萱草の忘憂は、この草が憂いを忘れさせるとされたことから来ています。菊の招隠は陶淵明が菊を愛した隠者だったこと、臘梅の遠寄は、梅の枝を遠くの友に贈った南朝の故事を思わせます。海棠の昌州は、昌州の海棠だけは香りがあると言われたことによるとされます。最後に、忙しく暇のない人は、この花の客たちを迎える主人にはなれないと結びます。花を客として迎えるには、まず自分に迎えるだけの閑が必要だというのは、今の暮らしにも通じる耳の痛い一言です。
この章句が説くこと
花見立て閑適風雅季節
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集綺・花中の十友昔人に花中の十友有り。桂を仙友と爲し、蓮を凈友と爲し、梅を清友と爲し、菊を逸友と爲し、海棠は名友、荼蘼は韻友、瑞香は殊友、芝蘭は芳友、臘梅は奇友、梔子は禪友なり。 昔人に禽中の五客有り。鷗を閑客と爲し、鶴を仙客と爲し、鷺を雪客と爲し、孔雀は南客、鸚鵡は隴客なり。 花鳥の情を會すれば、真に是れ天趣活潑なり。
-
『酔古堂剣掃』集倩・霜前の菊を訪ふ雪後の梅を尋ぬるは、幾ど騷客を忙しくす。 霜前の菊を訪ふは、頗る幽人に愜ふ。
-
『酔古堂剣掃』集倩・花を賞するに地有り時有り花を賞するには地有り時有り、其の時を得ずして漫然として客に命ずるは、皆唐突と為す。 寒花は初雪に宜しく、雨霽に宜しく、新月に宜しく、暖房に宜し。 溫花は晴日に宜しく、輕寒に宜しく、華堂に宜し。 暑花は雨後に宜しく、快風に宜しく、佳木濃陰に宜しく、竹下に宜しく、水閣に宜し。 涼花は爽月に宜しく、夕陽に宜しく、空階に宜しく、苔徑に宜しく、古藤巉石の邊に宜し。 若し風日を論ぜず、佳地を擇ばずんば、神氣散緩し、了に相屬せず、妓舍酒館中の花に比して、何ぞ異ならんや。
-
『酔古堂剣掃』集倩・賞花には豪友を結ぶ花を賞するには須らく豪友を結ぶべく、妓を觀るには須らく淡友を結ぶべく、山に登るには須らく逸友を結ぶべく、舟を泛ぶるには須らく曠友を結ぶべく、月に對するには須らく冷友を結ぶべく、雪を待つには須らく艷友を結ぶべく、酒を捉るには須らく韻友を結ぶべし。
-
『酔古堂剣掃』集倩・花を婢仆と為す幽居は世を絕つに非ずと雖も、而れども一切の使令供具交遊晤對の事、世外に出づるに似たり。 花を婢仆と為し、鳥を笑談と為し、溪漱澗流は酒肴烹煉に代はり、書史を師保と作し、竹石を友朋に質す。 雨聲雲影、松風蘿月、一時豪興の歌舞と為す。 情景固より濃やかなれども、然れども亦た清趣なり。
-
『酔古堂剣掃』集景・花に喜怒寤寐曉夕有り花に喜、怒、寤、寐、曉、夕有り、花を浴する者其の候を得れば、乃ち膏雨と為る。 淡雲薄日、夕陽佳月は、花の曉なり。 狂號連雨、烈焰濃寒は、花の夕なり。 檀唇日に烘り、媚體風を藏すは、花の喜なり。 暈酣神斂まり、煙色迷離たるは、花の愁なり。 枝を欹て檻に困しみ、風に勝へざるが如きは、花の夢なり。 嫣然として流盼し、光華目に溢るるは、花の醒なり。