師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集倩・山は宜しく秋に登るべし

香宜遠焚,茶宜旋煮,山宜秋登。

書き下し

香は宜しく遠く焚くべく、茶は宜しく旋ち煮るべく、山は宜しく秋に登るべし。

現代語訳

香は少し離れたところで焚くのがよく、茶は飲むその場ですぐに煮るのがよく、山は秋に登るのがよいのです。

解説

香・茶・山という三つの楽しみについて、それぞれ最もよい味わい方を簡潔に示した一則です。香を遠くで焚くのは、煙が近すぎるとむせたり香りがきつくなったりするので、ほのかに漂うくらいがちょうどよいからです。旋煮は飲む直前に煮ることで、作り置きではなく淹れたての香りを楽しむ心得です。山を秋に登るのは、空が澄み、紅葉が美しく、暑さも和らいで歩きやすいからでしょう。いずれも、ものの持ち味を最も引き出す距離や時機を心得ることが、風雅の要であることを示しています。香りは近すぎず、茶は古すぎず、山は時を選んで、という具合です。趣味でも仕事でも、何をするかだけでなく、いつどのくらいの距離でするかを工夫すると、同じことでも味わいがずっと深くなります。

この章句が説くこと

登山風雅時機

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる