水流れ雲在り、子美千載の高標を想ふ。 月到り風來たる、堯夫一時の雅致を憶ふ。 何を以てか天下の清風朗月を消せん、酒盞詩筒。 何を以てか人間の覆雨翻雲を謝せん、門を閉ぢて高臥す。

二人の詩人の名句を思い起こし、そこから自分の生き方を定めた一則です。子美は唐の杜甫の字で、「江亭」の詩に、水流れて心競はず、雲在りて意倶に遅し、という句があります。堯夫は北宋の学者邵雍の字で、「清夜吟」に、月は天心の処に到り、風は水面に来る時、という句があります。どちらも、あくせくしない静かな心を自然に託した名句です。後半の覆雨翻雲は、杜甫の「貧交行」の、手を翻せば雲となり手を覆せば雨となる、から出た語で、人情の移ろいやすさや世の中の手のひら返しを指します。美しい自然は酒と詩で存分に味わい、世の変わりやすい人情には門を閉ざして付き合わない、という潔い姿勢です。人の評価に振り回されそうなとき、自分が大切にしたいものに心を向け直す助けになる言葉です。