客有りて柴門に到れば、清尊江上の月に開く。 人の蒿徑を剪る無ければ、孤榻雨中の山に對す。

客のある日とない日、それぞれの楽しみを対にした一則です。柴門は柴を編んで作った粗末な門で、隠者の家を表します。清尊は清らかな酒を入れた樽です。客が来れば川面に映る月を眺めながら酒を酌み交わし、もてなします。蒿径はよもぎの生えた小道で、訪ねる人が少なく道の草も刈られないほど、ひっそりした暮らしを意味します。そういう日には一人で寝台に座り、雨に煙る山を眺めて過ごすのです。人と交わる喜びと、一人でいる静けさの両方を、どちらも同じくらい楽しんでいるところに、この句の味わいがあります。人付き合いが多くても少なくても、それぞれの時間を楽しめる心を持っていれば、暮らしはいつも満たされているのかもしれません。