師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・胸中の日月を懸く

烈士不餒,正氣以飽其腹;清士不寒,青史以暖其躬;義士不死,天君以生其骸。總之心懸胸中之日月,以任世上之風波。

新字:烈士不餒,正気以飽其腹;清士不寒,青史以暖其躬;義士不死,天君以生其骸。総之心懸胸中之日月,以任世上之風波。

書き下し

烈士は餒ゑず、正氣以て其の腹を飽かしむ。 清士は寒えず、青史以て其の躬を暖む。 義士は死せず、天君以て其の骸を生かす。 之を總ぶるに、心に胸中の日月を懸けて、以て世上の風波に任す。

現代語訳

烈士は飢えません。正しい気がその腹を満たすからです。清廉な士は凍えません。歴史の記録がその身を暖めるからです。義士は死にません。心という主がその亡骸を生かし続けるからです。要するに、胸の中に日月を掲げて、世の中の風波に身を任せるのです。

解説

烈士、清士、義士という三種の士を並べ、それぞれを支えるものを示した一則です。正氣は文天祥の「正気の歌」で知られる、天地にみなぎる正しい気のことです。青史は歴史書で、昔は竹簡を火で炙って青みを抜いて書いたことからこう呼ばれます。天君は心のことで、『荀子』に心を天君と呼ぶ用例があります。貧しさや死といった外からの苦しみも、正しい気、後世の評価、揺るがない心によって乗り越えられる、という強い信念が語られています。最後に、胸の中に日と月のような明るい指針を掲げていれば、世の風波にもまれても迷わない、とまとめます。周りの評価に振り回されそうなとき、自分の中の日月は何かを確かめたくなる言葉です。

この章句が説くこと

気節正気修身信念

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる