酔古堂剣掃 ／ 集法・恬退を獎むるは名節を勵ます

國家尊名節，獎恬退，雖一時未見其效，然當患難倉卒之際，終賴其用。如祿山之亂，河北二十四郡皆望風奔潰，而抗節不撓者，止一顏真卿，明皇初不識其人，則所謂名節者，亦未嘗不自恬退中得來也。故獎恬退者，乃所以勵名節。

新字：国家尊名節，獎恬退，雖一時未見其効，然当患難倉卒之際，終頼其用。如禄山之乱，河北二十四郡皆望風奔潰，而抗節不撓者，止一顔真卿，明皇初不識其人，則所謂名節者，亦未嘗不自恬退中得来也。故獎恬退者，乃所以励名節。

書き下し

國家、名節を尊び、恬退を獎むれば、一時は未だ其の效を見ずと雖も、然れども患難倉卒の際に當たりては、終に其の用に賴る。 祿山の亂の如き、河北二十四郡皆風を望みて奔潰し、而して節を抗げて撓まざる者は、止だ一の顏真卿のみ。 明皇初め其の人を識らず、則ち所謂名節なる者も、亦た未だ嘗て恬退の中より得來たらずんばあらざるなり。 故に恬退を獎むる者は、乃ち名節を勵ます所以なり。