師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 立節

楚平王使奮揚殺太子建,未至而遣之,太子奔宋,王召奮揚,使城父人執之以至,王曰:「言出於予口,入於爾耳,誰告建也?」對曰:臣告之,王初命臣曰:「事建如事余,臣不佞,不能貳也;奉初以還,故遣之,已而悔之,亦無及也。」王曰:「而敢來,何也?」對曰:「使而失命,召而不來,是重過也,逃無所入。」王乃赦之。

新字:楚平王使奮揚殺太子建,未至而遣之,太子奔宋,王召奮揚,使城父人執之以至,王曰:「言出於予口,入於爾耳,誰告建也?」対曰:臣告之,王初命臣曰:「事建如事余,臣不佞,不能貳也;奉初以還,故遣之,已而悔之,亦無及也。」王曰:「而敢来,何也?」対曰:「使而失命,召而不来,是重過也,逃無所入。」王乃赦之。

書き下し

楚の平王、奮揚をして太子建を殺さしむ。未だ至らざるに之を遣る。太子宋に奔る。王奮揚を召し、城父の人をして之を執えて以て至らしむ。王曰わく、「言予が口より出でて、爾が耳に入る、誰か建に告げしや」と。対えて曰わく、臣之に告げたり。王初め臣に命じて曰わく、「建に事うること予に事うるが如くせよ」と。臣佞ならず、貳する能わず。初めを奉じて以て還り、故に之を遣る。已にして之を悔ゆるも、亦及ぶ無し、と。王曰わく、「而敢えて来たるは、何ぞや」と。対えて曰わく、「使いして命を失えば、召されて来たらず、是れ過を重ぬるなり。逃るるも入る所無し」と。王乃ち之を赦す。

現代語訳

楚の平王は奮揚に命じて太子建を殺させようとした。奮揚は太子のもとに至る前に、こっそり使いを送って建を逃がした。太子は宋に逃げた。王は奮揚を呼び出し、城父の役人に命じて彼を捕らえて連行させた。王は「私の口から出た言葉は、お前の耳に入っただけのはずだ。誰が建に告げたのか」と尋ねた。奮揚は答えた。「私が告げました。王は初め私に『建に仕えることは私に仕えるのと同じようにせよ』と命じられました。私は不誠実な者ではなく、二心を持つことはできません。その初めのご命令を守り通したので、建に知らせたのです。後になって悔いましたが、もはや及びません」と。王は「それなのになぜ自分から出頭してきたのか」と尋ねた。奮揚は答えた。「使命を受けながらそれを果たせず、召し出されても来なければ、それは過ちを重ねることになります。逃げても身を寄せる所などありません」と。王はそこで彼を赦した。

解説

太子への忠義を貫くために王命に背いて建を逃がした奮揚は、罰を恐れて逃げ隠れすることなく、自ら王のもとに出頭してその理由を堂々と述べる。「王が最初に命じた『建に忠実に仕えよ』という言葉こそが、後の『建を殺せ』という命令よりも自分にとっての第一の忠義だった」という論理は、一貫性のある忠義とは何かを鋭く問い直す。目先の命令に唯々諾々と従うことではなく、より根本的な最初の使命に忠実であり続けることこそ真の忠義だという奮揚の姿勢、そして逃げずに責任を引き受けるその潔さが、平王の怒りを赦しへと変えたのである。

この章句が説くこと

忠義一貫性奮揚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる