師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 立節

晉獻公之時,有士焉,曰狐突,傅太子申生,公立驪姬為夫人,而國多憂,狐突稱疾不出。六年,獻公以譖誅太子,太子將死,使人謂狐突曰:「吾君老矣,國家多難,傅一出以輔吾君,申生受賜以死不恨。」再拜稽首而死。狐突乃復事獻公,三年,獻公卒,狐突辭於諸大夫曰:「突受太子之詔,今事終矣,與其久生亂世也,不若死而報太子。」乃歸自殺。

新字:晉献公之時,有士焉,曰狐突,傅太子申生,公立驪姬為夫人,而国多憂,狐突称疾不出。六年,献公以譖誅太子,太子将死,使人謂狐突曰:「吾君老矣,国家多難,傅一出以輔吾君,申生受賜以死不恨。」再拝稽首而死。狐突乃復事献公,三年,献公卒,狐突辞於諸大夫曰:「突受太子之詔,今事終矣,与其久生乱世也,不若死而報太子。」乃帰自殺。

書き下し

晋の献公の時、士有り、狐突と曰う。太子申生に傅たり。公驪姫を立てて夫人と為し、国憂い多し。狐突疾と称して出でず。六年、献公譖を以て太子を誅す。太子将に死せんとし、人をして狐突に謂わしめて曰わく、「吾が君老いたり、国家難多し。傅一たび出でて以て吾が君を輔けよ。申生賜を受けて以て死すとも恨みず」と。再拝稽首して死す。狐突乃ち復た献公に事う。三年、献公卒す。狐突諸大夫に辞して曰わく、「突太子の詔を受く。今事終われり。其の久しく乱世に生くるよりは、死して太子に報ゆるに若かず」と。乃ち帰りて自殺す。

現代語訳

晋の献公の時代に、狐突という士がいた。太子申生の傅役であった。献公が驪姫を夫人に立ててから、国には憂いが多くなった。狐突は病と称して仕事に出なくなった。六年後、献公は讒言によって太子申生を誅殺した。太子は死に臨んで人を遣わし、狐突に「わが君はもう老いておられ、国家には困難が多い。傅役よ、一度出仕してわが君を輔けてほしい。申生はこの願いが聞き届けられるなら、死んでも恨みはない」と伝えさせた。狐突は再拝稽首して(その使者に対し敬意を表して)申生の死を見送った。狐突はそこで再び献公に仕えた。三年後、献公が亡くなった。狐突は大夫たちに別れを告げて「私は太子の詔を受けてお仕えしてきた。今その務めは終わった。この乱世に長く生き続けるよりは、死をもって太子に報いる方がよい」と言った。そして家に帰り自殺した。

解説

太子申生の遺言を受けて献公に仕え続けた狐突は、その献公が亡くなると自らの役目が終わったと判断し、自死をもって申生への忠義を全うする。生前は隠棲していた狐突が、死にゆく太子の頼みだけを理由に再び現世に戻り、その使命が終わった瞬間に自ら命を絶つという構図は、忠義の対象が主君の生存そのものではなく、託された「使命」そのものにあったことを示している。現代においても、誰かから託された役目を全うすることに人生の意味を見出す生き方があり、その使命が終わった時に自分がどう身を処すかという問いは、狐突の選択の極端さを超えて、私たちにも静かに響く。

この章句が説くこと

忠義使命狐突

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる