酔古堂剣掃 / 集法・交はる時極めて難し
重友者,交時極難,看得難,以故轉重;輕友者,交時極易,看得易,以故轉輕。
新字:重友者,交時極難,看得難,以故転重;軽友者,交時極易,看得易,以故転軽。
書き下し
友を重んずる者は、交はる時極めて難く、看ること難きを得、故を以て轉た重し。友を輕んずる者は、交はる時極めて易く、看ること易きを得、故を以て轉た輕し。
現代語訳
友を重んじる人は、交わりを結ぶときにきわめて慎重で、それを難しいことと見ています。だからこそ、友情はいよいよ重くなります。友を軽んじる人は、交わりを結ぶときにきわめて手軽で、それをたやすいことと見ています。だからこそ、友情はいよいよ軽くなります。
解説
友情の重さは、結ぶときの慎重さで決まると説いた一則です。友を大切にする人は、簡単には友と呼ばず、よく相手を見極めてから交わります。だから一度結んだ友情は重く、長く続きます。友を軽く扱う人は、誰とでもすぐに友になりますが、その分簡単に離れていきます。転たは、いよいよ、ますますの意味です。手に入れるのが難しいものほど大切にするという、人の心の自然な動きを言い当てています。つながりの数が簡単に増える今だからこそ、一人ひとりとの縁を重く受け止めたいものです。
この章句が説くこと
交友慎重信頼友情処世
関連する章句
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
『酔古堂剣掃』集法・友に交はるの後は宜しく信ずべし友に交はるの先は宜しく察すべく、友に交はるの後は宜しく信ずべし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・乍ち交はるには傾倒すべからず乍ち交はるには傾倒すべからず、傾倒すれば則ち交はり終へず。 久しく與にするには隱匿すべからず、隱匿すれば則ち心必ず嶮し。
-
『酔古堂剣掃』集醒・易く信ずる者は必ず易く疑ふ輕く與ふる者は必ず濫りに取り、易く信ずる者は必ず易く疑ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・再び一步を思へば更に好し事の心下に放ち得るに到るも、還た一たび慎むも何ぞ妨げん。言の來たりて口邊に向かふも、再び一步を思へば更に好し。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。