師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・狷介なるは圓轉を思ふべし

高明性多疏脫,須學精嚴;狷介常苦迂拘,當思圓轉。

新字:高明性多疏脱,須学精厳;狷介常苦迂拘,当思円転。

書き下し

高明なるは性多く疏脫なり、須らく精嚴を學ぶべし。狷介なるは常に迂拘に苦しむ、當に圓轉を思ふべし。

現代語訳

頭がよく見識の高い人は、性格が大ざっぱで抜けが多いものなので、緻密さと厳しさを学ばなければなりません。意地が固く妥協しない人は、いつも融通のきかない窮屈さに苦しむものなので、円くしなやかに転じることを考えるべきです。

解説

性格の長所に潜む短所と、その補い方を二つの型で示した一則です。高明は見識が高く聡明なことですが、そういう人は細部を見落としがちで、疏脱、つまり大ざっぱになります。だから精厳、緻密さと厳しさを学べと言います。狷介は、節操が固く人と妥協しないことですが、そういう人は迂拘、つまり堅苦しく融通がきかなくなります。だから円転、しなやかさを思えと言います。自分の長所がどんな短所と背中合わせになっているかを知ることは、成長のための第一歩です。

この章句が説くこと

修身長所短所中庸自知

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる