師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・德怨の兩つながら忘る

怨因德彰,故使人德我,不若德怨之兩忘;仇因恩立,故使人知恩,不若恩仇之俱泯。

新字:怨因徳彰,故使人徳我,不若徳怨之両忘;仇因恩立,故使人知恩,不若恩仇之倶泯。

書き下し

怨は德に因りて彰はる。故に人をして我を德とせしむるは、德怨の兩つながら忘るるに若かず。仇は恩に因りて立つ。故に人をして恩を知らしむるは、恩仇の俱に泯ぶるに若かず。

現代語訳

恨みは恩恵があるからこそ際立ちます。ですから人に自分をありがたく思わせるよりは、恩も恨みも両方忘れてしまうほうがよいのです。仇は恩があるからこそ生まれます。ですから人に恩を知らせるよりは、恩も仇もともに消えてしまうほうがよいのです。

解説

恩と恨みは表裏一体であるという洞察を述べた対句です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。人に恩を施すと、相手がそれを忘れたときや、思ったほど感謝しないとき、施した側に恨みが生まれます。受けた側も、恩を意識させられることで負い目を感じ、それがかえって反感に変わることがあります。だから恩を売って感謝させようとするより、恩も恨みも意識しないほうがよいと言うのです。これは親切をやめよという教えではなく、見返りを求める心を捨てよという教えです。人を助けたらそれで終わりにし、感謝されるかどうかを気にしない人のほうが、結果として周りとの関係も穏やかに保てるのでしょう。

この章句が説くこと

恩讐寛容処世無私交友

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる