師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・恩は忘るべからず、怨は忘れよ

我有功於人,不可念,而過則不可不念;人有恩於我,不可忘,而怨則不可不忘。

書き下し

我人に功有るは、念ふべからず、而して過は則ち念はざるべからず。 人我に恩有るは、忘るべからず、而して怨は則ち忘れざるべからず。

現代語訳

自分が人に尽くした功績は、心に留めておいてはいけません。しかし人にかけた過ちは、心に留めておかなければなりません。人が自分にかけてくれた恩は、忘れてはいけません。しかし人への恨みは、忘れなければなりません。

解説

覚えておくべきことと、忘れるべきことを、はっきり仕分けた一則です。自分が人にしてあげたことは忘れ、自分が人にかけた迷惑は忘れない。人から受けた恩は忘れず、人から受けた恨みは忘れる。こうして並べると、人がふだん自然にしていることのちょうど逆になっているのがよく分かります。多くの人は、自分の功は覚えていて過ちは忘れ、恨みは覚えていて恩は忘れがちだからです。菜根譚にもほぼ同じ句があります。記憶の選び方を変えるだけで、人間関係の多くの摩擦は消えていきます。人に何かをしてあげたときほど、この一則を思い出したいものです。

この章句が説くこと

忘却処世謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる