師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・名高ければ稱ひ難し

恩重難酬,名高難稱。

新字:恩重難酬,名高難称。

書き下し

恩重ければ酬い難く、名高ければ稱ひ難し。

現代語訳

恩が重ければ報いるのが難しく、名声が高ければそれに見合うのが難しいものです。

解説

重すぎる恩と高すぎる名声は、どちらも人を苦しめると説いた八字の一則です。大きな恩を受けると、それに報いようとしても報いきれず、心の負担になります。高い名声を得ると、実際の自分がそれに見合わず、つねに無理を強いられます。称ふは、釣り合う、見合うという意味です。だから、身の丈を超えた恩や名声は、軽々しく受けないほうがよいという含みがあります。評価されることは嬉しいものですが、実力以上の評判は重荷になります。名声よりも実質を育てることを大切にしたいものです。

この章句が説くこと

恩義名声謙虚処世分限

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる