師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・君子に三惜有り

君子有三惜:此生不學,一可惜;此日聞過,二可惜;此身一敗,三可惜。

新字:君子有三惜:此生不学,一可惜;此日聞過,二可惜;此身一敗,三可惜。

書き下し

君子に三惜有り。此の生學ばざる、一の惜しむべきなり。此の日聞過する、二の惜しむべきなり。此の身一たび敗るる、三の惜しむべきなり。

現代語訳

君子には惜しむべきことが三つあります。この一生に学ばないこと、これが一つ目の惜しむべきことです。この一日をむなしく過ごすこと、これが二つ目の惜しむべきことです。この身が一度でも身を持ち崩すこと、これが三つ目の惜しむべきことです。

解説

君子が惜しむべき三つのことを、一生、一日、一身の順に挙げた一則です。一生のうちに学ばないのは、人として生まれた値打ちを生かさないことです。二つ目の原文は聞過ですが、文脈からすると、ぶらぶらと過ごす意味の閒過の写し違いと思われ、一日を無駄に過ごすことを惜しむと読めます。三つ目は、一度の過ちで身を滅ぼすことです。一生、一日、一度と、時間の単位を変えながら、どれも取り返しがつかないものを並べています。今日という一日を、学びと慎みのうちに過ごしたいものです。

この章句が説くこと

学問時間修身戒め君子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる