古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

格言聯璧 / 敦品類・秀才と做りては處子の如くす

小人之事上也,必諂必媚,其待下也,必傲以忽。 立朝不是好舍人,自居家不是好處士。 平素不是好處士,則小時不是好學生。 做秀才如處子,要怕人。

新字:小人之事上也,必諂必媚,其待下也,必傲以忽。 立朝不是好舎人,自居家不是好処士。 平素不是好処士,則小時不是好学生。 做秀才如処子,要怕人。

書き下し

小人の上に事ふるや、必ず諂ひ必ず媚び、其の下を待つや、必ず傲りて以て忽せにす。 朝に立ちて是れ好き舍人ならざるは、家に居りしより是れ好き處士ならざればなり。 平素是れ好き處士ならざるは、則ち小さき時是れ好き學生ならざればなり。 秀才と做りては處子の如く、人を怕るるを要す。

現代語訳

小人が目上に仕えるときは、必ずへつらい必ずこびます。目下に接するときは、必ず傲慢でおろそかです。 朝廷に立ってよい役人になれないのは、家にいたころからよい処士(仕官していない読書人)ではなかったからです。 ふだんよい処士でないのは、幼いころによい学生でなかったからです。 秀才(科挙の最初の段階に受かった者)になったら、嫁入り前の娘のように、人を畏れ慎むことが大切です。

解説

前の単位の君子の態度と対をなし、小人は上にこびて下に傲るという、よく見かける姿を描きます。続く二句は、朝廷での振る舞いは家にいた頃の生き方から、家での生き方は子どもの頃の学び方から来ていると、人柄の根を過去へさかのぼります。舎人はここでは朝廷に仕える官人、処士は仕えずに家で学ぶ読書人のことです。最後の句から次の単位にかけて、秀才は処女、仕官すれば嫁、引退すれば姑というように、人生の段階ごとの心構えを女性の一生になぞらえて語ります。駆け出しのうちは人を畏れ慎めという教えは、新人の心得としても通じます。今日の振る舞いは突然できるものではなく、日々の積み重ねから出ることを思わされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君子小人修身学問心得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る