酔古堂剣掃 / 集法・寧ろ人己に負くも
君子處身,寧人負己,己無負人;小人處事,寧己負人,無人負己。
新字:君子処身,寧人負己,己無負人;小人処事,寧己負人,無人負己。
書き下し
君子の身を處するや、寧ろ人己に負くも、己人に負くこと無し。小人の事に處するや、寧ろ己人に負くも、人己に負くこと無からしむ。
現代語訳
君子の身の処し方は、たとえ人が自分を裏切ることがあっても、自分が人を裏切ることはありません。小人の事の処し方は、たとえ自分が人を裏切ることがあっても、人に自分を裏切らせはしません。
解説
君子と小人の違いを、裏切りに対する態度で示した一則です。後半の小人の言葉は、三国時代の曹操が、我をして人に負かしむるとも、人をして我に負かしむる毋かれと言ったと伝えられる言葉と同じ構えです。負くは背き裏切ることです。小人は、自分が損をしないことを第一にし、先に裏切ってでも身を守ろうとします。君子は、裏切られる危険を承知のうえで、自分からは決して人を裏切りません。損をしても信義を守るのは難しいことです。しかし長い目で見れば、その人のもとにこそ信頼が集まります。
この章句が説くこと
信義君子処世誠実修身
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・暗室に入りて欺かず君子の道有るに類し、暗室に入りて欺かず。 至人の跡無きに同じく、明義を懷きて以て時に應ず。
-
『囲炉夜話』第九十七則・君子は心を存するに但だ忠信に憑る君子は心を存するに但だ忠信に憑る、而して婦孺皆之を敬すること神の如し、所以に君子は落ちて君子たるを得。 小人は世に處するに盡く機關を設く、而して鄉黨皆之を避くること鬼の若し、所以に小人は枉げて小人と做り了んぬ。
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」