師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・暗室に入りて欺かず

類君子之有道,入暗室而不欺;同至人之無跡,懷明義以應時。

新字:類君子之有道,入暗室而不欺;同至人之無跡,懐明義以応時。

書き下し

君子の道有るに類し、暗室に入りて欺かず。 至人の跡無きに同じく、明義を懷きて以て時に應ず。

現代語訳

それは道を身につけた君子のように、暗い部屋に入っても欺くことがありません。跡を残さない至人と同じように、明らかな道理を胸に抱いて、時に応じて振る舞います。

解説

君子と至人という二つの理想像を並べた対句です。暗室で欺かないとは、人の見ていない所でも心を偽らないことで、『大学』や『中庸』が説く慎独、つまり独りを慎むという教えに通じます。至人は『荘子』に見える最高の境地に達した人で、無跡は行いに痕跡や作為を残さないことです。明義は明らかな道理、応時は時勢に応じて動くことです。前後の句と同じく何かをたたえる賦の一節と思われ、主語は示されていません。人目のない所で誠実であり、しかも自分の正しさを押し付けず、状況に合わせて柔軟に動く。誠実さとしなやかさを両立させる姿が描かれています。

この章句が説くこと

慎独君子誠実修身荘子

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる