酔古堂剣掃 / 集靈・暗室に入りて欺かず
類君子之有道,入暗室而不欺;同至人之無跡,懷明義以應時。
新字:類君子之有道,入暗室而不欺;同至人之無跡,懐明義以応時。
書き下し
君子の道有るに類し、暗室に入りて欺かず。 至人の跡無きに同じく、明義を懷きて以て時に應ず。
現代語訳
それは道を身につけた君子のように、暗い部屋に入っても欺くことがありません。跡を残さない至人と同じように、明らかな道理を胸に抱いて、時に応じて振る舞います。
解説
君子と至人という二つの理想像を並べた対句です。暗室で欺かないとは、人の見ていない所でも心を偽らないことで、『大学』や『中庸』が説く慎独、つまり独りを慎むという教えに通じます。至人は『荘子』に見える最高の境地に達した人で、無跡は行いに痕跡や作為を残さないことです。明義は明らかな道理、応時は時勢に応じて動くことです。前後の句と同じく何かをたたえる賦の一節と思われ、主語は示されていません。人目のない所で誠実であり、しかも自分の正しさを押し付けず、状況に合わせて柔軟に動く。誠実さとしなやかさを両立させる姿が描かれています。
この章句が説くこと
慎独君子誠実修身荘子
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集法・寧ろ人己に負くも君子の身を處するや、寧ろ人己に負くも、己人に負くこと無し。小人の事に處するや、寧ろ己人に負くも、人己に負くこと無からしむ。
-
『囲炉夜話』第九十七則・君子は心を存するに但だ忠信に憑る君子は心を存するに但だ忠信に憑る、而して婦孺皆之を敬すること神の如し、所以に君子は落ちて君子たるを得。 小人は世に處するに盡く機關を設く、而して鄉黨皆之を避くること鬼の若し、所以に小人は枉げて小人と做り了んぬ。
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」