古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

囲炉夜話 / 第二十七則・伐の字は戈に從ふ

伐字從戈,矜字從矛,自伐自矜者,可為大戒。 仁字從人,義字從我,講仁講義者,不必遠求。

新字:伐字従戈,矜字従矛,自伐自矜者,可為大戒。 仁字従人,義字従我,講仁講義者,不必遠求。

書き下し

伐の字は戈に從ひ、矜の字は矛に從ふ、自ら伐り自ら矜る者は、大いなる戒めと為すべし。 仁の字は人に從ひ、義の字は我に從ふ、仁を講じ義を講ずる者は、必ずしも遠く求めず。

現代語訳

「伐」(ほこる)という字は戈(ほこ)に従い、「矜」(おごる)という字は矛(ほこ)に従います。自分の功を誇り自分をおごる者は、これを大きな戒めとすべきです。「仁」という字は人に従い、「義」という字は我に従います。仁を語り義を語る者は、遠くに求める必要はありません。

解説

漢字の成り立ちを手がかりに、戒めと教えを引き出した一則です。伐は自分の功を誇ること、矜はおごり高ぶることで、どちらも武器を表す部分を含みます。誇りやおごりは人を傷つける刃になる、という読み解きです。後半では、仁の字には人が、義の字には我が含まれることから、仁義は遠い理想ではなく、目の前の人との関わりと自分自身の中にあると説きます。字源の学問的な正しさより、字形を借りた教訓として読むのがよいでしょう。自慢話は周りを遠ざけ、思いやりと筋の通し方は身近なところから始まる、という今にも通じる教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙虚仁義驕り修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る