師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・一言を出だして之を提醒す

土君子貧不能濟物者,遇人癡迷處,出一言提醒之,遇人急難處,出一言解救之,亦是無量功德。

新字:土君子貧不能済物者,遇人痴迷処,出一言提醒之,遇人急難処,出一言解救之,亦是無量功徳。

書き下し

土君子貧にして物を濟ふこと能はざる者も、人の癡迷する處に遇へば、一言を出だして之を提醒し、人の急難の處に遇へば、一言を出だして之を解救す、亦た是れ無量の功德なり。

現代語訳

士君子(教養ある人)で、貧しくて金品で人を救えない者でも、人が迷い込んでいるところに出会えば、一言かけて目を覚まさせてやり、人が差し迫った難儀にあるところに出会えば、一言かけて助けてやります。それもまた、はかり知れない功徳です。

解説

お金がなくても、言葉で人を救うことはできると説いた一則で、菜根譚にもほぼ同じ句があります。原文の土君子は、士君子の写し違いと思われます。癡迷は、道理が分からず迷っていること、提醒は注意を促して目を覚まさせることです。困っている人を助けるのは財力のある人だけの務めではなく、適切な一言をかけることも、大きな功徳になると言います。私たちは何か大きなことをしなければと思いがちですが、迷っている同僚への一言、困っている友への一言が、相手の人生を変えることもあります。

この章句が説くこと

言葉功徳清貧助言

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる