酔古堂剣掃 ／ 集豪・劍秋風を擊つ
劍擊秋風，四壁如聞鬼嘯；琴彈夜月，空山引動猿號。
新字：剣撃秋風，四壁如聞鬼嘯；琴弾夜月，空山引動猿号。
書き下し
劍秋風を擊てば、四壁鬼の嘯くを聞くが如し。琴夜月に彈ずれば、空山猿の號ぶを引き動かす。
現代語訳
剣で秋風を打てば、四方の壁から鬼がうそぶく声が聞こえるかのようです。月夜に琴を弾けば、人けのない山に猿の叫び声を呼び起こします。
解説
剣と琴という武と文の二つの営みを、凄みのある情景で描いた対句です。秋風の中で剣を振るうと、その響きが四方の壁に返り、まるで鬼がうそぶくようだと言います。月夜に琴を弾けば、その音色が山にこだまして猿を鳴き叫ばせると言います。猿の声は、古くから中国の詩で哀切な響きの代表とされてきました。剣にも琴にも、周りの世界を動かすほどの気迫がこもっていることを描いています。本気で打ち込む人の技には、見る者、聞く者の心を震わせる力が宿るものです。
この章句が説くこと
文武気迫豪気風雅音
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集景・高猿長嘯し屬引淒異なり孤帆落照の中、青山の映帶し、征鴻渚に回り、爭ひ棲み競ひ啄み、水に宿り雲に鳴き、聲夜月に淒しく、秋飆蕭瑟たるを見る、之を聽けば黯然として、遂に一夜の西風をして、寒生じ露白からしむ。 萬山の深き處、一泓の澗水、四周は削壁、石磴嶄巖、叢木蓊郁たり、老猿其の中に穴し、古松屈曲して、高く雲顛を拂ひ、鶴來りて時に其の頂に棲む。 每に晴初霜旦、林寒く澗肅かに、高猿長嘯し、屬引淒異にして、風聲鶴唳、隙嚦として霜に驚く、之を聞けば人をして淒絕せしむ。
-
『酔古堂剣掃』集豪・高言は嘯虎の風を成す高言は嘯虎の風を成し、豪舉は湧山の浪を破る。
-
『酔古堂剣掃』集豪・筆は千軍を掃ふ劍は萬敵に雄たり、筆は千軍を掃ふ。
-
『酔古堂剣掃』集素・壁上の一琴常に挂く窗前の獨榻頻りに移すは、夜月に親しまんが為なり。 壁上の一琴常に挂くるは、時に天風に拂はしむ。
-
『酔古堂剣掃』集韻・琴一曲を操りて之を咻す夏日蟬聲太だ煩はしければ、則ち蕭を弄して其の韻に隨ひて轉じ、秋冬の夜聲寥颯たれば、則ち琴一曲を操りて之を咻す。
-
『酔古堂剣掃』集景・松風夜秋を帶ぶ潭水寒くして月を生じ、松風夜秋を帶ぶ。