師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・腹中の氣も少くべからず

我輩腹中之氣,亦不可少,要不必用耳。若蜜口,真婦人事哉。

新字:我輩腹中之気,亦不可少,要不必用耳。若蜜口,真婦人事哉。

書き下し

我輩腹中の氣も、亦た少くべからず、要は必ずしも用ひざるのみ。蜜口の若きは、真に婦人の事なるかな。

現代語訳

私たちの腹の中の気概も、なくてはなりません。ただ大切なのは、それを必ずしも使わないことです。甘い口先ばかりというのは、まったく女性のすることです。

解説

胸の内に気骨を持ちつつ、それをむやみに振り回すなと説いた一則です。腹中の気は、怒りや気概、侠気のように腹の底にたまる強い気持ちです。それはなくてはならないが、要は使わずに持っていることだと言います。蜜口は、蜜のように甘い口先、つまりお世辞や口当たりのよい言葉です。それを女性のことだとするのは、当時の偏った見方であり、今日そのまま受け取る必要はありません。言いたいのは、甘い言葉で人に取り入るより、黙って気骨を内に蓄えておけということでしょう。怒る力を持ちながら使わない人に、本当の強さがあります。

この章句が説くこと

気骨処世抑制言葉

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる