師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・熱地に於て冷を思ふ

處世當於熱地思冷,出世當於冷地求熱。

新字:処世当於熱地思冷,出世当於冷地求熱。

書き下し

世に處するは當に熱地に於て冷を思ふべく、世を出づるは當に冷地に於て熱を求むべし。

現代語訳

世の中で生きていくには、熱く盛んな場所にいるときに冷静さを思うべきです。世の中から離れて生きるには、冷ややかで寂しい場所にいるときに熱い心を求めるべきです。

解説

世に出る者と世を離れる者、それぞれに欠けやすいものを補えと説いた対句です。熱地は、権勢や名利が渦巻く盛んな場所です。そこにいる人は、のぼせて我を失いやすいので、冷めた目を持てと言います。冷地は、隠棲や修行の寂しい場所です。そこにいる人は、心が冷え切って世への関心を失いやすいので、熱を求めよと言います。どちらも、環境に染まりきらず、反対のものを心に持つことで釣り合いを取る知恵です。忙しい時期には一歩引いて考え、静かな時期には情熱を失わないようにしたいものです。

この章句が説くこと

処世中庸冷静情熱均衡

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる