詞人は半肩の行李に、秋水春雲を收拾す。深宮は一世の梳妝に、晚花新柳を惱亂す。

身軽な詩人と、宮中の女性とを対比した一則です。半肩の行李は、片方の肩で担げるほどのわずかな旅の荷物です。詩人は物は持たなくても、旅先で見た秋の水や春の雲を詩句として持ち帰ります。一方、深宮の女性は一生を身づくろいに費やし、その美しさは花や柳さえ妬ませるほどだと言います。一方は自然を心に収め、他方は美を競って自然を悩ませる、という対比です。持ち物の多さではなく、心に何を収めて歩くかが、その人の豊かさを決めるのかもしれません。