半幅の花箋手に入れば、剪裁して臘雪春冰を就す。 一條の竹杖身に隨へば、燕云楚水を收拾し盡くす。

小さな紙と一本の杖があれば、詩も旅も思いのままだと述べた対句です。花箋は模様を刷った美しい便箋や詩箋で、半幅はその半分ほどの小さな紙です。剪裁は裁ち切ることで、ここでは言葉を整えて詩文に仕立てることも重ねています。臘雪春冰は、十二月の雪と春の氷で、清らかで冷ややかな詩の趣をたとえます。竹杖は旅の杖、燕云楚水は北方の燕の雲と南方の楚の水で、天下の山水を広く指します。云は雲に通じます。収拾は拾い集めることです。わずかな道具でも、心さえあれば世界の美を手に入れられるという、軽やかで大きな気宇が感じられます。持ち物を減らしても、見聞や創作の豊かさは減らないのです。