酔古堂剣掃 ／ 集豪・師友の化すべからざる愚蒙無し
天下固有父兄不能囿之豪傑，必無師友不可化之愚蒙。諧友於天倫之外，元章呼石為兄；奔走於世途之中，莊生喻塵以馬。
新字：天下固有父兄不能囿之豪傑，必無師友不可化之愚蒙。諧友於天倫之外，元章呼石為兄；奔走於世途之中，荘生喩塵以馬。
書き下し
天下固より父兄の囿むこと能はざるの豪傑有るも、必ず師友の化すべからざるの愚蒙無し。友を天倫の外に諧へ、元章は石を呼びて兄と為す。世途の中に奔走し、莊生は塵を喻ふるに馬を以てす。
現代語訳
天下には、もとより父や兄でさえ枠にはめられない豪傑がいます。しかし、師や友が教え導いても変えられない愚か者は決していません。肉親の外に友を求めてうち解け、元章（米芾）は石を兄と呼びました。世の道を駆けずり回ることについて、荘生（荘子）は塵を馬にたとえました。
解説
師友の感化の大きさと、肉親の枠を越えた交わりを語った一則です。前半は、家族には収まらない豪傑はいても、よい師や友に導かれて変わらない者はいないと言い、人を育てるのは交わりだと説きます。元章は宋の書家米芾の字で、奇石を拝んで兄と呼んだ逸話で知られます。荘生の話は、『荘子』逍遥遊で、空に漂う陽炎や塵を野馬と呼んだことを踏まえ、世を奔走する姿のはかなさを言うようです。人は付き合う相手によって変わります。自分を高めてくれる師や友との縁を大切にしたいものです。
この章句が説くこと
交友師友教育感化豪傑
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集豪・人間未見の書を讀み盡くす友は天下の英傑の人士に偏く、 讀むは人間未見の書を盡くす。
-
『酔古堂剣掃』集法・他山の石以て玉を攻むべし白沙泥に在れば、之と俱に黑し、漸染の習ひ久し。他山の石、以て玉を攻むべし、切磋の力大なり。
-
『酔古堂剣掃』集韻・好書を益友と為す怪石を實友と為し、名琴を和友と為し、好書を益友と為し、奇畫を觀友と為し、法帖を範友と為し、良硯を礪友と為し、寶鏡を明友と為し、凈几を方友と為し、古磁を虛友と為し、舊爐を熏友と為し、紙帳を素友と為し、拂麈を靜友と為す。
-
『酔古堂剣掃』集素・莊厲は親しみ難く日に規矩に進む褻狎は契り易く、日に放蕩に流る。 莊厲は親しみ難く、日に規矩に進む。
-
『酔古堂剣掃』集倩・賞花には豪友を結ぶ花を賞するには須らく豪友を結ぶべく、妓を觀るには須らく淡友を結ぶべく、山に登るには須らく逸友を結ぶべく、舟を泛ぶるには須らく曠友を結ぶべく、月に對するには須らく冷友を結ぶべく、雪を待つには須らく艷友を結ぶべく、酒を捉るには須らく韻友を結ぶべし。
-
『酔古堂剣掃』集法・交はる時極めて難し友を重んずる者は、交はる時極めて難く、看ること難きを得、故を以て轉た重し。友を輕んずる者は、交はる時極めて易く、看ること易きを得、故を以て轉た輕し。