酔古堂剣掃 ／ 集豪・語人を驚かさずんば死すとも休まず
李太白云：“天生我才必有用，黃金散盡還復來。”杜少陵云：“一生性僻耽佳句，語不驚人死不休。”豪傑不可不解此語。
新字：李太白云：“天生我才必有用，黄金散尽還復来。”杜少陵云：“一生性僻耽佳句，語不驚人死不休。”豪傑不可不解此語。
書き下し
李太白云ふ、「天我が才を生ず必ず用有り、黃金散じ盡くして還た復た來らん」と。杜少陵云ふ、「一生性僻にして佳句に耽る、語人を驚かさずんば死すとも休まず」と。豪傑此の語を解せざるべからず。
現代語訳
李太白（李白）は言いました。「天が私という才を生んだからには必ず用いどころがある。黄金は使い果たしても、またやって来る」と。杜少陵（杜甫）は言いました。「一生、性分が偏っていて、よい句を作ることに夢中だ。言葉が人を驚かさなければ、死んでもやめない」と。豪傑たる者、この言葉の意味が分からなくてはなりません。
解説
唐の二大詩人の名句を並べ、豪傑の心得とした一則です。前半は李白の将進酒の一節で、自分の才への揺るぎない自信と、金銭へのこだわりのなさがうたわれています。後半は杜甫の詩の一節で、よい句を求めて生涯をかける執念が表れています。李白の大らかな自信と、杜甫のひたむきな執念は、性格は正反対に見えますが、どちらも自分の道に賭ける強さです。著者は、この二つを分かってこそ豪傑だと言います。自分を信じる力と、妥協せず磨き続ける力、その両方を持ちたいものです。
この章句が説くこと
自負詩執念豪気立志
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集豪・豪の膽、豪の才、豪の語今世の矩視尺步の輩と、夫の守株待兔の流とは、是れ束縛せずして阱する者なり。 宇宙寥寥として、一豪者を求むるも、安んぞ得んや。 家徒だ四壁のみにして、一擲千金、豪の膽なり。興酣にして筆を落とし、墨を潑ぐこと千言、豪の才なり。我が才必ず用ゐられん、黃金復た來らん、豪の語なり。 夫れ豪既に得べからず、而して後世倜儻の士、或いは一言一字を以て其の不平を寫す、又安んぞ沈沈たる故紙と同じく銷沒と爲らんや。 集豪第十。
-
『酔古堂剣掃』集豪・筆は千軍を掃ふ劍は萬敵に雄たり、筆は千軍を掃ふ。
-
『酔古堂剣掃』集豪・品は心に由りて定まる才は氣を以て雄に、品は心に由りて定まる。
-
『酔古堂剣掃』集豪・黃金既に散ず綠酒但だ傾けよ、何ぞ醉ひ易きを妨げん。 黃金既に散ず、何ぞ復た來るを論ぜん。
-
『酔古堂剣掃』集豪・意氣のみを以て勝るに匪ず大事を辦ずる者は、獨り意氣を以て勝るのみに匪ず、蓋し亦た其の智略絕するなり。故に氣を負ひて雄行すれば、力以て公侯を折くに足り、奇を出だし算を制すれば、事以て耳目を駭かすに足る。此の如き人は、俱に千古なり。嗟嗟、今世は徒らに虛語なるのみ。
-
『酔古堂剣掃』集奇・立言は亦た何ぞ容易ならん言を立つるは亦た何ぞ容易ならん、必ず天を包み地を包み、千古を包み、來今を包むの識有り。必ず天を驚かし地を驚かし、千古を驚かし、來今を驚かすの才有り。必ず天を破り地を破り、千古を破り、來今を破るの膽有り。