醺醺として《離騷》を熟讀す、孝伯の外に敢へて並びに皆名士なりと曰はんや。碌碌として常に色笑を承く、阿奴の輩果然として盡く是れ佳兒なり。

『世説新語』の二つの話を踏まえた、ひねりのある対句です。東晋の王恭は、名士に奇才は要らない、無事で酒を飲み『離騒』を熟読すれば名士と言えると語りました。後半は、周顗の兄弟が、出世した自分たちより、平凡で母のそばにいる弟の阿奴のほうが母の目の届くところにいてよいと語った話に基づきます。醺醺はほろ酔いのさま、碌碌は平凡なさま、色笑は親の笑顔です。名士ぶる者を皮肉り、平凡でも親孝行な者を讃えているように読めます。華々しさより、身近な人を笑顔にする暮らしにこそ値打ちがあるのでしょう。