古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集豪・吾が目中未だ嘗て人無からず

人每諛余腕中有鬼,余謂鬼自無端入吾腕中,吾腕中未嘗有鬼也。人每責余目中無人,余謂人自不屑入吾目中,吾目中未嘗無人也。

新字:人毎諛余腕中有鬼,余謂鬼自無端入吾腕中,吾腕中未嘗有鬼也。人毎責余目中無人,余謂人自不屑入吾目中,吾目中未嘗無人也。

書き下し

人每に余を諛ひて腕中に鬼有りと言ふ。余謂へらく、鬼自ら端無くして吾が腕中に入る、吾が腕中未だ嘗て鬼有らざるなり。人每に余を責めて目中に人無しと言ふ。余謂へらく、人自ら吾が目中に入るを屑しとせず、吾が目中未だ嘗て人無からざるなり。

現代語訳

人はいつも私にへつらって、あなたの腕には鬼神が宿っていると言います。私に言わせれば、鬼神のほうが勝手に私の腕に入ってくるのであって、私の腕にもともと鬼神がいるわけではありません。人はいつも私を責めて、あなたの目には人が映っていない、傲慢だと言います。私に言わせれば、人のほうが私の目に入ることを潔しとしないのであって、私の目にもともと人がいないわけではありません。

解説

褒め言葉と非難の言葉を、同じ理屈でひっくり返してみせる機知に富んだ一則です。腕中に鬼有りとは、書や画の腕前が人間離れしていることを言う褒め言葉です。目中に人無しとは、他人を眼中に置かない傲慢さを責める言葉です。著者はどちらにも、それは自分のせいではなく相手の側の都合だと言い返します。一見ふざけた言い分ですが、褒められても驕らず、責められても卑屈にならない豪放な自負が表れています。人の評価に振り回されず、自分の軸を保つための、ひとつのしなやかな構えと言えるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自負処世機知豪放評価

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る