每に白門より歸り、江山の逶迤として、草木の蒼郁たるを見る。人常に佳なりと言ふも、我は覺ゆ、是れ別離の人の腸中一段の酸楚の氣なるのみと。

同じ景色でも、見る人の心によってまったく違って見えることを語った一則です。白門は金陵、今の南京の古い呼び名で、別れの場として詩によく詠まれました。逶迤はうねうねと続くさま、蒼郁は草木が深く茂るさまです。世の人が美しいと言う江山も、別れを経た著者には、胸の奥の酸っぱく苦しい思いの形に見えるのです。景色は心の鏡だと言えるでしょう。つらい時期に見た風景が、後になっても特別な色を帯びて思い出されることは、誰にでもあるのではないでしょうか。