師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集情・半聲の春鳥偏へに愁人を喚ぶ

一片秋山,能療病容,半聲春鳥,偏喚愁人。

新字:一片秋山,能療病容,半声春鳥,偏喚愁人。

書き下し

一片の秋山は、能く病容を療し、半聲の春鳥は、偏へに愁人を喚ぶ。

現代語訳

ひとひらの秋の山は、病みやつれた顔を癒してくれますが、春の鳥のわずかな鳴き声は、ことさらに憂いを抱えた人を呼び起こします。

解説

自然の風景が人の心に与える力を、秋と春で対比した一則です。一片の秋山は、窓から見えるほどの澄んだ秋の山、病容は病でやつれた顔、半聲はほんの一声です。すがすがしい秋の山は心身を癒すのに、明るいはずの春の鳥の声は、かえって物思いをかき立てるという逆説が面白いところです。春は華やかな分、心に悩みのある人には自分との落差が際立ってしまうのでしょう。同じ景色でも、受け取る心の状態によって薬にも痛みにもなります。今の自分に必要なのはどんな景色かを知っておくことも、心の手入れの一つです。

この章句が説くこと

自然療養季節憂い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる