酔古堂剣掃 / 集情・半聲の春鳥偏へに愁人を喚ぶ
一片秋山,能療病容,半聲春鳥,偏喚愁人。
新字:一片秋山,能療病容,半声春鳥,偏喚愁人。
書き下し
一片の秋山は、能く病容を療し、半聲の春鳥は、偏へに愁人を喚ぶ。
現代語訳
ひとひらの秋の山は、病みやつれた顔を癒してくれますが、春の鳥のわずかな鳴き声は、ことさらに憂いを抱えた人を呼び起こします。
解説
自然の風景が人の心に与える力を、秋と春で対比した一則です。一片の秋山は、窓から見えるほどの澄んだ秋の山、病容は病でやつれた顔、半聲はほんの一声です。すがすがしい秋の山は心身を癒すのに、明るいはずの春の鳥の声は、かえって物思いをかき立てるという逆説が面白いところです。春は華やかな分、心に悩みのある人には自分との落差が際立ってしまうのでしょう。同じ景色でも、受け取る心の状態によって薬にも痛みにもなります。今の自分に必要なのはどんな景色かを知っておくことも、心の手入れの一つです。
この章句が説くこと
自然情療養季節憂い
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集倩・一片の秋色客病を療す一片の秋色、能く客病を療し、 半聲の春鳥、偏へに愁人を喚ぶ。
-
『酔古堂剣掃』集韻・一世の幽懷を成す語鳥名花は、四時の吟嘯に供し、清泉白石は、一世の幽懷を成す。
-
『酔古堂剣掃』集景・杜鵑啼き斷つ落花の風千竿の修竹、周遭す半畝の方塘。 一片の白雲、遮蔽す五株の垂柳。 山館秋深く、野鶴唳き殘す清夜の月。 江園春暮れ、杜鵑啼き斷つ落花の風。
-
『酔古堂剣掃』集綺・蟬聲の斷ゆる處鳥語は其の澀る時を聽きて、嬌情の未だ囀らざるを憐れみ、 蟬聲は已に斷ゆる處を聽きて、孤節の漸く消ゆるを愁ふ。
-
『酔古堂剣掃』集倩・一簇の春風小院の中幾聲の好鳥、斜陽の外。 一簇の春風、小院の中。
-
『酔古堂剣掃』集情・山禽は喬木に聲を弄す林花は翻り灑ぎて、乍ち蘭皋に飄颺し;山禽は響きを囀りて、時に喬木に聲を弄す。