師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・海上に龍の騰るを看る

聞秋空鶴唳,令人逸骨仙仙;看海上龍騰,覺我壯心勃勃。

新字:聞秋空鶴唳,令人逸骨仙仙;看海上竜騰,覚我壮心勃勃。

書き下し

秋空に鶴の唳くを聞けば、人をして逸骨仙仙たらしむ。海上に龍の騰るを看れば、我が壯心の勃勃たるを覺ゆ。

現代語訳

秋の空に鶴の鳴く声を聞くと、人は俗を離れた骨柄がふわりと仙人のようになります。海の上に龍が昇るのを見ると、私の雄々しい心がむくむくと湧き上がるのを感じます。

解説

自然の二つの姿が、人の心に二つの違った力を呼び起こすことを対句にした一則です。鶴の声は清らかで高く、人を俗世から離れた仙境へと誘います。逸骨は俗を超えた骨柄、仙仙は軽やかに舞うさまです。一方、海上に昇る龍は力強く、胸の中の壮志をかき立てます。静かな清らかさと、激しい力強さの両方が、人の心を養うのです。疲れたときには静かなものに触れ、奮い立ちたいときには雄大なものを見る。そうして心の調子を自分で整えるのも、生きる知恵と言えるでしょう。

この章句が説くこと

自然豪気壮志風雅気概

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる