酔古堂剣掃 ／ 集豪・戈を枕にして旦を待つ
志欲梟逆虜，枕戈待旦，常恐祖生，先我著鞭。
書き下し
志は逆虜を梟せんと欲し、戈を枕にして旦を待つ。常に恐る、祖生の我に先んじて鞭を著けんことを。
現代語訳
志は逆賊どもの首を取ってさらすことにあり、戈を枕にして夜明けを待っています。いつも心配なのは、祖生（祖逖）が私より先に馬に鞭を当てて手柄を立ててしまうことです。
解説
東晋の劉琨が、親友の祖逖を意識して述べた言葉として知られる一則です。二人は若いころ、夜中に鶏の声を聞いて起き出し剣舞をしたと伝えられ、ともに北方の失地回復を志しました。戈を枕にして夜明けを待つとは、寝ている間も戦いの備えを解かない張りつめた心構えを言います。先に鞭を著けるとは、先を越されることです。ここには好敵手を認め、その存在を励みとする健やかな競争心があります。仕事でも、よい同僚や競い合う相手がいることは、自分を怠けさせない何よりの支えになります。
この章句が説くこと
立志好敵手奮起豪気忠義
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集豪・雞を聞きて起ちて舞ふ雞を聞きて起ちて舞ふ、劉琨は其れ壯士の雄心か。 箏を聞きて起ちて舞ふ、迦葉は其れ開士の素心か。
-
『酔古堂剣掃』集峭・雄光を飛ばして電を倒す駿氣を振ひて以て雷を擺ひ、雄光を飛ばして以て電を倒す。
-
孫子・九地篇疾く戦えば則ち存し、疾く戦わざれば則ち亡ぶ者を、死地と為す。
-
説苑・立節莒の穆公に臣有り、朱厲附と曰う。穆公に事うるも、識らるる所を見ず。冬は山林に処りて杼栗を食い、夏は洲沢に処りて蔆藕を食う。穆公難を以て死す。朱厲附将に往きて之に死せんとす。其の友曰わく、「子君に事えて識らるる所を見ざるに、今君難ありて吾子之に死す、意うに其れ不可ならんか」と。朱厲附曰わく、「始め我以為えらく君我を知らざるなりと。今君死して我死せずんば、是れ果たして我を知らざるなり。吾将に之に死して、以て天下の其の臣を知らざる者を激さんとす」と。遂に往きて之に死す。
-
『呻吟語』内篇・修身・能く愧ぢ能く奮へば聖人に至る可し士君子人と作りて長進せざるは、只だ是れ心を用ひず、力を著けざればなり。其の心を用ひず力を著けざる所以は、只だ是れ愧ぢず奮はざればなり。能く愧ぢ能く奮はば、聖人にも至る可し。
-
葉隠・聞書第一敵を討ち取りたるよりは、主の為に死にたるが手柄なり。継信（つぐのぶ）が忠義に知られたり。