師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・山川風月の主人

吾有目有足,山川風月,吾所能到,我便是山川風月主人。

書き下し

吾に目有り足有り、山川風月は、吾が能く到る所、 我は便ち是れ山川風月の主人なり。

現代語訳

私には目があり足があります。山や川、風や月は、私がたどり着ける所です。ですから私こそが、山川風月の主人なのです。

解説

自然の美しさは、それを見に行き味わう者のものだという、大らかな自負を述べた一則です。宋の蘇軾の「前赤壁賦」には、川の上の清らかな風と山の間の明月は、耳で聞けば音となり目で見れば色となり、いくら取っても尽きることがない、という名高い一節があります。また蘇軾は別の文で、江山風月にはもともと決まった主はおらず、閑な者がその主となると述べています。この一則もそうした考えに通じるものです。山や川を所有することはできなくても、目があれば眺められ、足があれば訪ねられます。そうして味わう者こそが、本当の主人なのです。お金や地位がなくても、自然の豊かさを誰よりも享受することはできます。

この章句が説くこと

自然山水閑適知足豪放

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる