山水花月の際に、美人を看れば更に韻多きを覺ゆ。美人の韻を山水花月に借るに非ざるなり、山水花月の直だ美人に借りて韻を生ずるのみ。

美しい人と風景の関係を、ひっくり返して見せた機知のある一則です。韻は趣、風情のことです。ふつうは、美しい景色の中にいるから人も美しく見えると考えますが、この句は逆に、人がいるからこそ景色が生きると言います。景色は、そこに心を寄せる人がいて初めて意味を持つという見方でもあります。どれほど美しい山や花も、見る人、そこにたたずむ人がいなければ、ただの物にすぎません。旅の思い出も、景色そのものより、誰とそこにいたかで輝きが変わるものです。場所の力を借りるより、人の力で場所を輝かせる人でありたいものです。