師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・生きては當に侯に封ぜらるべし

大丈夫居世,生當封侯,死當廟食。不然,閑居可以養志,詩書足以自娛。

新字:大丈夫居世,生当封侯,死当廟食。不然,閑居可以養志,詩書足以自娯。

書き下し

大丈夫世に居る、生きては當に侯に封ぜらるべく、死しては當に廟食すべし。 然らずんば、閑居して以て志を養ふべく、詩書以て自ら娛しむに足る。

現代語訳

立派な男子がこの世に生きるからには、生きているうちは諸侯に封ぜられ、死んでからは廟に祀られて供物を受けるべきです。そうでないならば、静かに暮らして志を養えばよく、詩や書物は自分を楽しませるのに十分です。

解説

後漢の梁竦の言葉として伝えられる一則で、大志と閑居という二つの生き方を示しています。前の句は、男子たるもの、生きては功績を立てて侯に封ぜられ、死んでは廟に祀られるほどの人物になるべきだという、壮大な志を述べます。廟食は、死後に祀られて供え物を受けることです。後の句は、もしそれがかなわないのであれば、静かに暮らして志を養い、詩や書物を楽しめばよいと言います。天下に名を上げるか、それができなければ潔く身を引いて心を豊かにするか。中途半端に名利を追い続けるのではなく、どちらの道にも誇りを持つという態度が、豪者らしいところです。出世できなくても、心の豊かさを失わない生き方があるのです。

この章句が説くこと

立志閑居読書名利豪放

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる