師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・兩隻の冷眼を懸く

負心滿天地,辜他一片熱腸;變態自古今,懸此兩只冷眼。

新字:負心満天地,辜他一片熱腸;変態自古今,懸此両只冷眼。

書き下し

負心天地に滿ち、他の一片の熱腸に辜く。 變態は古今よりす、此の兩隻の冷眼を懸く。

現代語訳

恩を裏切る心が天地に満ちていて、人の一片の熱い真心を踏みにじります。人の心の移ろいは昔も今も変わりません。私はこの二つの冷ややかな目を掲げて見ています。

解説

人の心の裏切りと移ろいを、冷静な目で見つめる覚悟を述べた一則です。負心は、恩や信義に背く心のことです。世の中にはそうした心があふれていて、人が差し出した熱い真心を裏切ってしまうと嘆きます。熱腸は、熱い思いやりや真心のことです。後の句の変態は、人の態度が時勢によって変わることで、それは昔から変わらない人の世の常だと言います。そこで自分は、両の目を冷ややかに見開いて、世の移ろいを見届けようというのです。熱い心を持ちながら、それが裏切られることも知っている。だからこそ冷めた目も必要になります。人を信じる温かさと、人を見る冷静さの両方を持つことが、傷つかずに生きる知恵なのかもしれません。

この章句が説くこと

人情冷眼世態処世真心

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる