策を金門に獻じて苦だ未だ收められず、 歸心日夜水東に流る。 扁舟載せ得たり愁ひ千斛、 聞說く君王は愁ひに稅せずと。

献策が用いられず、失意のうちに故郷へ帰る人物の心境を詠んだ七言絶句です。金門は漢の宮殿の金馬門のことで、朝廷を指します。天下のためを思って策を献じたのに取り上げられず、帰りたい心が東へ流れる川の水のように止まらないと言います。後半が秀逸で、小舟に千斛、すなわち千石もの愁いを積んで帰るが、君王は愁いには税をかけないそうだ、と結びます。関所で荷に税をかけられる舟旅を踏まえて、自分の舟には税をかけられるような財宝は何もなく、ただ愁いだけが山のように積まれていると、皮肉とユーモアを込めて嘆いたものです。失意を笑いに変える強さに、豪者の気骨が表れています。