古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集豪・山を移すに文有るを愁ふ

深居遠俗,尚愁移山有文;縱飲達旦,猶笑醉鄉無記。

新字:深居遠俗,尚愁移山有文;縦飲達旦,猶笑酔郷無記。

書き下し

深く居りて俗を遠ざくるも、尚ほ山を移すに文有るを愁ひ、 縱飲して旦に達するも、猶ほ醉鄉に記無きを笑ふ。

現代語訳

奥深く隠れ住んで俗世を遠ざけていても、なお山が文を移して責めてくるのではないかと気にかかります。思うままに飲んで朝に至っても、なお酔郷には記録がないと笑います。

解説

隠者の暮らしと酒の楽しみを、二つの文章にちなんで描いた一則です。前の句の移山有文は、南朝斉の孔稚珪の「北山移文」を踏まえています。これは、隠者を装っていた人物が朝廷に仕官したのを、山の神が文書で責めるという形で風刺した名文です。深く隠れていても、本当に俗を捨てきれているのか、山に責められはしまいかと自分を省みる心が表れています。後の句の酔郷は、唐の王績が「酔郷記」で描いた、酒に酔った者だけが行ける理想郷です。一晩中飲み明かしても、自分たちの酔いの境地はまだ記されていないと笑う、というのでしょう。隠逸と酒のどちらにも、自分を笑う余裕がある、豪放で洒脱な句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隠逸酒自省諧謔故事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る