師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集綺・雪花を兔毫に浮かぶ

客齋使令,翔七寶妝,理茶具,響松風於蟹眼,浮雪花於兔毫。

新字:客斎使令,翔七宝妝,理茶具,響松風於蟹眼,浮雪花於兔毫。

書き下し

客齋の使令は、七寶の妝を翔らせ、茶具を理め、 松風を蟹眼に響かせ、雪花を兔毫に浮かぶ。

現代語訳

客間で召し使う者は、七宝の飾りをひらめかせながら、茶道具を整え、湯が蟹の目のような泡を立てるときには松風のような音を響かせ、兎の毛のような模様の茶碗には雪の花のような泡を浮かべます。

解説

客をもてなす茶の支度を、美しい言葉で描いた一則です。七宝の妝は、宝石で飾った装いのことで、茶を運ぶ侍女の華やかな姿を表しています。蟹眼は、湯が沸き始めたときに出る小さな泡のことで、茶の湯を沸かす目安とされました。松風は、釜の湯が沸く音を松林を吹く風にたとえた言葉で、日本の茶の湯でも使われる表現です。兔毫は、宋代に好まれた建窯の黒釉の茶碗で、兎の毛のような細い筋模様があるものを言います。その黒い碗に白い茶の泡が雪の花のように浮かぶ様子は、宋代の点茶の美しさそのものです。細部まで心を配ったもてなしは、客にとって何よりのごちそうです。

この章句が説くこと

もてなし風雅茶器作法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる