長夜の惡魔を袪ふは、女郎の劍を說くなり。 千秋の熱血を銷すは、學士の禪を談ずるなり。

意外な取り合わせによって、心の闇と熱を鎮める方法を示した一則です。前の句は、夜長に忍び寄る悪い魔物、すなわち邪念や憂鬱を払うのは、女性が剣を語ることだと言います。唐の伝奇小説には、紅線や聶隠娘のような剣術に秀でた女侠が登場し、人々に好まれました。しとやかな女性が凛々しく剣を語る姿には、邪気を払う爽快さがあります。後の句は、何代にもわたって燃え続けるような激しい血気を鎮めるのは、学者が禅を語ることだと言います。書物で理屈を重ねてきた学者が禅の境地に触れれば、功名への熱も静まるというのです。優しさの中の強さと、熱さの中の静けさ、その両方を持つことの大切さを思わせます。