古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酔古堂剣掃 / 集綺・女郎劍を說く

袪長夜之惡魔,女郎說劍;銷千秋之熱血,學士談禪。

新字:袪長夜之悪魔,女郎説剣;銷千秋之熱血,学士談禅。

書き下し

長夜の惡魔を袪ふは、女郎の劍を說くなり。 千秋の熱血を銷すは、學士の禪を談ずるなり。

現代語訳

長い夜の悪い魔物を追い払うのは、女性が剣術を語ることです。千年にもわたる熱い血潮を冷ますのは、学者が禅を語ることです。

解説

意外な取り合わせによって、心の闇と熱を鎮める方法を示した一則です。前の句は、夜長に忍び寄る悪い魔物、すなわち邪念や憂鬱を払うのは、女性が剣を語ることだと言います。唐の伝奇小説には、紅線や聶隠娘のような剣術に秀でた女侠が登場し、人々に好まれました。しとやかな女性が凛々しく剣を語る姿には、邪気を払う爽快さがあります。後の句は、何代にもわたって燃え続けるような激しい血気を鎮めるのは、学者が禅を語ることだと言います。書物で理屈を重ねてきた学者が禅の境地に触れれば、功名への熱も静まるというのです。優しさの中の強さと、熱さの中の静けさ、その両方を持つことの大切さを思わせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

禅剣修身心静寂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る