師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集綺・子期を黃金に鑄る

同氣之求,惟刺平原於錦繡;同聲之應,徒鑄子期以黃金。

新字:同気之求,惟刺平原於錦繍;同声之応,徒鋳子期以黄金。

書き下し

同氣の求むるは、惟だ平原を錦繡に刺し、 同聲の應ずるは、徒らに子期を黃金に鑄る。

現代語訳

気の合う者を求めても、ただ平原君(戦国趙の公子)の姿を錦に刺繍するばかりです。声の響き合う者を求めても、むなしく鍾子期(伯牙の琴を理解した友)の像を黄金で鋳るばかりです。

解説

真に心の通う友がなかなか得られないことを嘆いた一則です。同気相求め、同声相応ずは、『易経』の言葉で、同じ気質や志を持つ者どうしが自然に引き合うことを言います。前の句の平原君は、数千人の食客を養って人材を大切にした戦国時代の公子で、唐の李賀の詩には、糸を買って平原君の姿を刺繍したいと、そうした人を慕う句があります。後の句の子期は、琴の名手伯牙の音楽を理解した鍾子期で、子期が亡くなると伯牙は琴の弦を断ったと伝えられます。いくら理想の知己を慕っても、刺繍や黄金の像にするしかない、つまり今の世には見当たらないという嘆きです。本当の理解者を得ることの難しさと尊さを思わせます。

この章句が説くこと

知己交友伯牙孤独

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる