論じて高華に到れば、但だ黃金能く客を結ぶと說く。 看來れば薄命、紅袖の人を撩るに懶きに關はるに非ず。

世の華やかさの裏にある、金の力と人の運命について述べた一則です。前の句は、世の人が高貴で華やかな交わりを論じると、結局は黄金があれば人が集まるという話になってしまう、という皮肉です。黄金で客を結ぶというのは、財力で侠客や食客を集めることを言い、古くから詩に詠まれてきました。後の句は、美しい女性が不幸な運命をたどるのは、その人が人を惹きつける努力を怠ったからではないと言います。紅袖は美しく装った女性、撩人は人の心を誘うことです。人の縁や運命は、本人の努力や魅力だけでなく、金の力や巡り合わせに左右されるという、世の冷たい現実を見つめた言葉です。