酔古堂剣掃 ／ 集綺・紅妝翠袖の間に在るが如し

朱樓綠幕，笑語勾別座之春，越舞吳歌，巧舌吐蓮花之艷。此身如在怨臉愁眉、紅妝翠袖之間，若遠若近，為之黯然。嗟乎！又何怪乎身當其際者，擁玉床之翠而心迷，聽伶人之奏而隕涕乎？集綺第九。

新字：朱楼緑幕，笑語勾別座之春，越舞呉歌，巧舌吐蓮花之艶。此身如在怨臉愁眉、紅妝翠袖之間，若遠若近，為之黯然。嗟乎！又何怪乎身当其際者，擁玉床之翠而心迷，聴伶人之奏而隕涕乎？集綺第九。

書き下し

朱樓綠幕、笑語は別座の春を勾き、越舞吳歌、巧舌は蓮花の艷を吐く。 此の身怨臉愁眉、紅妝翠袖の間に在るが如く、遠きが若く近きが若く、之が爲に黯然たり。 嗟乎、又何ぞ怪しまんや、身其の際に當る者の、玉床の翠を擁して心迷ひ、伶人の奏を聽きて涕を隕すを。 集綺第九。