師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集靈・裾を曳くは自ら屈す

投刺空勞,原非生計;曳裾自屈,豈是交游。

新字:投刺空労,原非生計;曳裾自屈,豈是交游。

書き下し

刺を投ずるは空しく勞す、原より生計に非ず。裾を曳くは自ら屈す、豈に是れ交游ならんや。

現代語訳

名刺を差し出して有力者に取り入ろうとしても骨折り損で、もともと暮らしを立てる道ではありません。長い裾を引きずって権門に出入りするのは自分を卑しめることで、どうして本当の交わりと言えるでしょうか。

解説

権力者へのへつらいを、きっぱり退けた一則です。刺を投ずるは、名刺を差し出して面会を求めることで、就職や出世の手づるを求める行為をいいます。裾を曳くは、漢の鄒陽が、どこの王の門でも長い裾を引いて出入りできる、と書いたことから、権門に身を寄せて取り入ることを指すようになりました。そうした行いは、生活のためにもならず、友情とも呼べないというのです。人脈づくりは今も大切だと言われますが、相手の地位に頭を下げるだけの関係は長続きしません。対等に心を通わせられる相手との縁こそ、本当の財産になるのでしょう。

この章句が説くこと

交友気骨処世自立節操

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる