燕子剛かに來りて、春光恨みを惹き、 雁臣甫めて聚まりて、秋思人を慘ましむ。

春と秋の訪れを告げる渡り鳥によって、季節ごとの物思いを描いた一則です。燕は春に南から来る鳥、雁は秋に北から来る鳥です。春の光は明るいはずですが、燕の訪れとともに、かえって誰かを待つ恨めしさや、過ぎゆく時への焦りが引き起こされると言います。雁臣は、北魏の時代に、秋に都へ来て春に故郷へ帰った北方の部族の首長たちを、雁になぞらえて呼んだ言葉で、ここでは雁そのものを擬人的に言ったものと読めます。雁の群れが集まり始めると、秋の寂しさが人の心を痛ませます。季節が巡るたびに、人は何かを思い出し、何かを失ったことに気づくのかもしれません。